If you do pull apart your calculator, you have some luck on your side:
The buttons each have a 'snap disk', which is both a simple electrical switch, and also what makes them feel right. The Enter key has two, one which is used (at the top) and one which is not (at the bottom); this because the Enter key takes two positions on the 4x10 grid.
You could conceivably take the lower disk and put it in the upper position, restoring snappiness.
Fair warning: this will be a lot of work with risk of not getting the disk position correctly. The disks are joined into strips of 5 disks, and you would be moving a disk from one strip to another. Plus the adhesive film will likely be destroyed and will need to be replaced. Not a big deal as it is pretty much the same a box sealing tape, though you may find it challenging to find some tape wide enough.
Electrically you should be fine making this change, because the PCB wires the disks together redundantly with respect to their continuity being formed from strips.
The other disk is utterly unused and is there surely for the manufacturing economies.