Hi all,
I've recently managed to win an-*other* HP-41 at eBay. The seller have contacted me with some messages regarding shipping troubles. Regrettably, she does not speak English and (regrettably too) I cannot speak German.
I've used automated translators so far, but will like to recall your help to avoid further misunderstoods regarding this issue.
I've made dozen transactions with Germany in the past years and this is the first time I have such a problems...!?
Here you are the relevant mail info, pasted from my hotmail account:
-------------------------------------------------
Hallo,
das Paket liegt bei Ihnen am Zoll, ich benötige aber noch Ihre Personal
Ausweis Nr.damit das Paket weiter an Sie versendet wird.
MfG
Elisabeth
----- Original Message -----
From: "diego diaz" <sulaco2000@hotmail.com>
To: <HLeyens@t-online.de>
Sent: Wednesday, July 28, 2004 2:03 AM
Subject: RE: eBay Artikel HP Rechner 41C (Artikelnummer 6106431806)
> Hi Elisabeth,
>
> I'm very sorry for the inconveniences, here you are my phone number:
>
> +34 660 720 350
>
> Hope this time everything goes right, best regards from "die Kanarische
> Inseln"
>
> Diego.
> <sulaco2000@hotmail.com>
>
>
>
>
>
> >From: HLeyens@t-online.de (Hans Leyens)
> >To: "diego diaz" <sulaco2000@hotmail.com>
> >Subject: eBay Artikel HP Rechner 41C (Artikelnummer 6106431806)
> >Date: Tue, 27 Jul 2004 21:14:06 +0200
> >
> >Guten Abend,
> >
> >Ihr Paket ist zurückgekommen da ich keine Telefon Nummer von Ihnen
> >beigelegt habe.
> >Der Paketdienst benötigt bei Auslandsendungen die Telefon Nummer des
> >Empfängers. Bitte senden Sie mir diese zu damit ich das Paket erneut
> >verschicken kann.
> >
> >MfG
> >
> >Elisabeth
>
_______________________________________________________
Thanks in advance and best regards.
Diego.
123456