PocketGuide in Portuguese / Guia de Bolso *inside* the HP 50g


Guia de Bolso inside the HP 50g, including full translation of the O.S. to Portuguese:

HP 50G Multi Lingual Pack - Guia de Bolso da HP 50g em Português

Ajuda incorporada para todos os comandos. 564 comandos,
201 comandos CAS, 765 entradas de ajuda no total. Todos os
sinalizadores de sistema.

For English users the AUR is available inside the HP 50g:

HP 50G Full Command and Function Reference incorporated into the O.S.

- Help for 201 built-in CAS commands.

- Help for 564 built-in non CAS commands.

- Total help for 765 built-in commands including stack diagrams.

- Context sensitive help from the stack.

- "Hyperlinked" navigation to related commands.

- Detailed access for every commands.

- Supports all built in fonts.

- Detailed description of the related flags used by the command / function

- Detailed description of all flags.

- Detailed description of all keyboard shortcuts.

- Detailed description of all reserved variables.

- Detailed description of the Computer Algebra System.

It is the manual *inside* your calculator !




Edit 18.07.2012: fixed typo

Edited: 18 July 2012, 8:57 a.m. after one or more responses were posted


Hello Andreas,

Thank you for providing yet another major national language version (The Last Flower of Latium is natively spoken by more than 200 million people around the world, which qualifies it as such :-)
Just a minor correction in your Portuguese text above:
"Ajuda incorporada" instead of "Ajuda incorporado" ("Ajuda" is a feminine noun, like most nouns ending in -a, thus it requires a feminine qualifier).

Best regards.



Hello Gerson,

I wished somebody would have told me that earlier as I guess it wont' be possible to correct this afer post production of the video.

Too bad, but thanks anyway.

Let me know if you have an idea to make this known in Brazil ;-)



Edited: 17 July 2012, 2:23 p.m.



due to a typo (thanks Gerson) I redid the video and therefore the URL has changed.

The new address for the video

HP 50G Multi Lingual Pack - Guia de Bolso da HP 50g em Português







Hello Andreas,

Let me know if you have an idea to make this known in Brazil ;-)

There used to be an active HP calc user group here:


The owner, Tacio Philip Sansonovski, has also a commerce site. I don't have his email but I think you can reach him through the contact page (Contato) or here.

Best regards,


Edited: 18 July 2012, 2:06 p.m.

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Strings inside matrix editor on 50g Chris Smith 3 1,575 05-22-2013, 04:04 PM
Last Post: Chris Smith
  Unit conversions inside programs on 50g Chris Smith 2 1,260 02-23-2013, 05:35 AM
Last Post: Chris Smith
  12C App kostenlos bei Amazon.de / Android Frank Boehm (Germany) 16 4,077 11-20-2012, 02:24 PM
Last Post: Luiz C. Vieira (Brazil)
  [hp-48] Jean Michel Ferrard "La Maitrise de la HP48 - Tome 2" programs? jerome ibanes 0 855 10-07-2012, 01:33 AM
Last Post: jerome ibanes
  HP49 PocketGuide in German / Italian / Spanish / French / Portuguese Software49g 1 1,108 06-30-2012, 09:43 AM
Last Post: Luiz C. Vieira (Brazil)
  What's your de-facto calculator? Matt Agajanian 105 18,137 04-07-2012, 09:43 PM
Last Post: Eddie W. Shore
  Preview of the 'Full Command and Function Reference' inside your HP 50g / HELP for *all* commands. Software49g 1 1,084 12-18-2011, 03:07 PM
Last Post: Software49g
  HP 50g trilogy. The new HP 50g Blue (and II) Pablo P (Spain) 18 5,180 09-19-2011, 03:08 AM
Last Post: BruceH
  De-allocating memory locations on HP-35s Paul Kleinkramer 7 2,117 08-24-2009, 10:00 AM
Last Post: Paul Kleinkramer
  TDS 500K dead battery, pictures of the inside of the card and the battery. Geoff Quickfall 4 2,021 04-02-2009, 11:23 PM
Last Post: Geoff Quickfall

Forum Jump: